Oi, Galina, Hey Tatiana.
Hey, Yevgenya. Ei.
Eu amo suas tranças. Thank you.
Here to wax the usual spots?
Sim, você sabe disso. Okay, follow me.
Faz muito tempo.
Like a week.
Não, tem sido, like, three weeks.
Desculpe.
Ok, isso pode doer.
My body's learned.
Oh ... Kay.
Whoa.
Oh meu Deus.
Primeira mensagem de voz.
Abbi, this one is a great idea.
Que tal um guarda -chuva, mas está conectado
às suas roupas, então você não precisa segurá -la?
That'd be hot.
Talvez desenhá -lo?
Abbi, there is a hot couch on the corner of 4th and Avenue C.
Você precisa de um sofá? I'm e-mailing you pics.
Ei, garota, há, tipo, piss and blood on it.
Ok, desculpe incomodá -lo, tchau!
Abbi, Jaime's coworker has a
turtle and it just had baby turtles.
Eu pensei que talvez cada um pudéssemos conseguir um.
So text me back if you don't want a turtle.
Ei, ab, não importa sobre essa ideia de guarda -chuva.
I forgot there's raincoats, duh.
Abbi, ei, garota, faça -me um favor.
What's this song?
♪ Quatro e três e dois e um um ♪
Ei, pessoal, sinto muito por
interromper, mas Zandir, seu
instrutor está realmente faltando nas últimas 48 horas.
And Bryce, his sub, também está faltando.
So power slide has been canceled for
today, but you're welcome to stay
and have an hour of free sliding, okay?
Eu não posso acreditar nisso.
If I don't slide, Minhas abas voltarão.
Slide and glide is all I have.
Ei, pessoal, ouça.
I don't know. I work here and I'm already at
the front of the class, so maybe I... I could lead.
Eu reconheço você.
You clean the locker room.
Ok, todo mundo não precisa entrar em contato,
mas eu absolutamente adoraria ser seu instrutor.
Hi, hi.
Você sabe, sempre foi um sonho
meu dar uma aula nesta academia.
It'd be such a rush of power to experience that.
Seria maravilhoso. I totally agree.
Eu só quero ter certeza de que todos recebem
o valor do seu dinheiro, 'cause, like, I'm...
Estou muito perto de ser um instrutor legítimo, então ...
Sorry, I'm so sorry.
Eu realmente adoraria fazer isso, você sabe.
I mean, while I'm still here.
Você, hum, você deveria fazer isso.
You should teach it.
Ótimo, vamos fazer isso. Okay.
Excuse me.
You, , ready to slide and glide?
Vamos para alguns planadores mágicos!
Come on, pussies!
Oh, Deus.
Dude, what do you think is worse?
Constipação ou diarréia?
Constipation, I think.
Diarréia, eu estou tipo, ok.
Uh, Ilana, you think you could do me a
favor and take all the staples out of these?
Então, por que passei horas grampeando
todos esses documentos juntos?
I even ran out halfway through to buy more staples.
Você levou uma hora e- 48-minute break.
E temos um gabinete cheio de grampos aqui.
All good points by Nicole.
Quero reiterar que ninguém pediu para você fazer isso.
In fact, I specifically said, Por favor, não grampeie estes.
It's the same piece of paper.
O mesmo pedaço de papel.
The same piece of paper.
Você sabe o que? Vou apenas instituir.
Come on, faster!
O que há de errado com vocês?
Faster!
Do it! Push it!
Sim, Todd, o que foi?
Ilana, how come every time I e-mail you, I get
an out-of-office reply that says you're in Mexico?
Honestamente, faço isso para me comprar algum tempo porque estou
muito sobrecarregado.
We all are.
Hoje recebi oito e-mails.
Speaking of that, Você precisa começar a
usar o endereço de e-mail da sua empresa.
Why, Todd?
Então, eu posso ser outra engrenagem em sua máquina?
What's my e-mail gonna be?
"Negócios no Branco Man Dot Biz"?
What's wrong with my personal e-mail?
É ilanawexler@mindmyvagina.com.
How do you not see that that's inappropriate?
Para lembrar a cada cliente imediatamente de uma vagina?
And a mind, dude.
Bom trabalho hoje.
Nice work.
Você precisa trabalhar mais.
I'm gonna be on your ass.
Ei, Janice, posso falar com você por um segundo? Yeah.
You know, you're not an official instructor here, but
the way you took initiative today was very solstice.
Você consideraria ser um sub?
Hey, Trey?
Eles encontraram Bryce e Zandir.
They're dead.
Obrigado, Jenna.
Can you start today?
Eu não sei, quero dizer, it wasn't
as much fun as I thought it would be.
Mas com certeza.
Great.
Now, this a sensitive question, but
would your sickly body allow for that?
Não posso perder outro professor.
I'm sorry, I don't follow.
Quero dizer, você claramente tem câncer.
Don't be ashamed. Oh não.
Não, não, não.
Me and my bandmates, Nós raspamos nossas cabeças
para aumentar a conscientização para a nossa banda.
We're going on tour. Oh, legal.
Oh Abbi, hey, I know you're
not working today, but we
could really use some Abbi magic.
Há uma situação de pubo no vestiário que é ...
unprecedented.
Ah, quando há uma situação de
pubo, você chama o velho Abbi.
When there's something that actually
matters, you just go another way.
Ilana, isso que você trouxe para o moral da empresa?
It's very distracting.
Você tem que derrubá -lo. Hey, come on.
Todo mundo adora. Everybody hates it!
Oh, eu o amo.
Come on, it's my job to improve morale.
Não, é seu trabalho fazer vendas.
Well, then I'd like to transfer to corporate morale.
O moral corporativo não é um departamento!
It doesn't exist!
Deus!
Todo mundo está realmente montando minha bunda hoje.
I don't know how you keep such a happy face on.
Dia 274.
Five hours later, wearing a napkin as a shirt,
violentamente alto.
I'm becoming a corporate yes man.
Eu estou tipo, sim, Sr. George Bush.
Whatever you say, Sr. George Bush.
What? I know, I know.
Dick Cheney, go easy on me, dude.
Antes de saber disso, I'm gonna wake up
and be 23 and my life's gonna be behind me.
Você sabe que tenho 25 anos, certo?
Abbi, you are ageless.
Isso é uma coisa diferente. Okay.
Okay, so what's this thing you're doing tonight?
Ok, lembre -se do meu amigo rico quente da NYU, Parker? Yeah.
So she invited me to this, Tipo, Soho Rooftop
Party e eu sei que você não vai querer ir, mas
preciso, eu preciso disso. No, no, no, I want to go.
Estou dentro. Really?
Yeah, I wanna go.
Oh meu Deus, eu pensei I'd have to go through
a whole rigamarole to get you to... Não, não, não.
That's dope, dude. Oportunidade perfeita para apresentar, tipo, o novo eu.
Yeah. No more Mr. Nice Abbi, no more...
no more cleaning up other people's pubes.
E, você sabe, getting screwed by
people that end up not having cancer.
Não, estou pisando ... I am stepping it up.
Daqui em diante, I am stepping it up.
Se alguém vai fingir que
tem câncer, vou ser eu.
You know what? I look too nice.
Você parece muito bom, sim.
No, I look like vanilla.
Oh. Vamos fazer compras.
First one's fine, I think. Sim.
Sua bunda parece incrível. Okay.
And your head and body, too. Obrigado.
Mas todos sabemos quem é a estrela do show aqui. Ilana.
Isso será US $ 438.
That's real.
Lá.
Você sabe o que? É bom.
This is a great day.
Deixe -me fazer uma pergunta rápida.
What is your return policy?
São 30 dias.
I will see you in 30 days, then.
Cadela!
Você ainda precisa assinar o recibo.
I would love to do that.
Desculpe por esse acidente de comunicação.
Okay.
You know what's cool about this party?
Somos as garotas mais sexy aqui.
'Cause we have, like, the fattest asses, you know?
Tipo, somos os mais -Eable.
Yeah, I mean, look at all these fashion chic basic bitches.
Eu amo seu vestido.
Thank you so much, I literally just bought it.
Tão fofo.
Oh, meu Deus, há Parker.
Parker, hey.
Ilana.
Ilana Wexler.
De NYU.
We were roommates for a second.
Oh, meu Deus, Ilana, you're so cute.
Então, para que serve essa festa? It's amazing.
É para mudança.
Okay.
Ciao, Rodrigo!
Veja você.
Damn, we are so hot right now.
Tipo, paparazzi em nossa cara.
You know, sometimes I feel, Tipo, a um
milhão de quilômetros de distância do escritório.
You know, like that's robot me and this is real me.
Eu não sou um robô.
Let's get drunk. Yeah, yeah.
Ok, legal. Okay.
Move, honk, honk.
Me perdoe.
Out of the way, clavicle.
Ok, cinco nove, eu não posso nem, like, deal with you right now.
Oh, vocês já tomam bebidas?
Maybe you should, then, get the hell away from the bar, great.
Alguém está trabalhando neste bar?
Yes, hi.
O que posso te pegar?
Um, I don't know, Quais são as bebidas?
The West Nile Coolatta is very
popular, but I would recommend "O
tráfico sexual na praia" ou "The tsunami slide."
Bem, acho que terei dois "tsunami slide", mesmo
que esse nome, eu acho, is a little bit ridiculous.
Bem, 6% dos recursos vão para o tsunami.
What tsunami?
Qualquer que aconteça a seguir.
Forward thinking, I guess, then. Ou corrupção.
Can I interest anyone in a dose of reality?
Um pouco de bola de queijo frito e trufoilado.
Oh, yeah. I am saying yes to that.
Agora uma criança no sul America died of starvation.
Você gostaria de outro?
You know what? I would. Yeah.
They're very good. Eles são muito bons.
Just now a child in South Amer...
Espere, você apenas tem um fato que você repetiu?
Well, you're the first people to actually want a second.
Espere! Hum, uh, agora ...
Just now, a child in South A América morreu de fome.
Thank you.
This is the men's room.
ADOY!
Let's go, buddy!
Temos pessoas com bexigas cheias aqui.
Occupied.
No, no, no.
Não hoje!
What the hell?
Well, well, well.
O que temos aqui?
Hey.
Can you guys play something else?
Esta música de igreja Bell Techno ainda tem 27 minutos restantes.
When it's done, Você pode tocar,
tipo, eu não sei, o hip-hop dos anos 90?
We've been asked to play whale songs,
Então isso provavelmente não vai acontecer.
Você sabe, eu não posso, como, move my damn ass to this?
Você sabe o que eu quero dizer? É como ...
Bad music.
Tudo bem. Você sabe o que?
Provavelmente podemos encontrar algo para você.
Cool. I like that "I Dream of Jeannie" hair.
Obrigado. Você concede desejos?
You've only done coke once?
Ew. Hey!
I've cleaned more pubes than you have on your entire body.
Eu olho para você por um segundo, I can tell you got no pubes.
Você tem razão. Droga, estou certo.
I know when I'm right.
Droga, estou certo!
I should probably give you some cash
Porque eu coquei muito disso.
A vida é infinita, sabe?
I'm a collector of experiences.
Todos nós somos. Oh, hundred percent, bro.
É a verdade.
But tonight, it's like, O que esta noite poderia levar?
Like, my friend Abbi... she's... Espere.
Você tem um amigo?
Who's a female?
Sim, olhos castanhos de chocolate, bunda de um anjo.
Um, where's she at?
♪ Eu posso deixá -lo quente como 600 graus ♪
♪ Miss Goosebumps ♪
Your knees twist ♪
You're now under the influence ♪
♪ O que quero dizer é fazer o salto de pólo ♪
♪ Make moves back to the pad uhh ♪
♪ Você ama o som daquele ♪
♪ So it must be...
♪ Você usa a cidade ... ♪
♪ Miss Cindy ♪ She a
sexy little thing Miss Cindy ♪
♪ ela é uma coisinha sexy ... ♪
Ab!
Oh, cara, olhe para este local que eu consegui.
Okay, there's these, DJs e eles são
fofos, mas como Douchey, mas fofos e ...
- What's going on? - Ei.
Ho, uau. Ooh.
Isso é uma pele macia ali.
What kind of lotion do you use?
Você sabe, tipo, coisas normais.
Yeah, like Occitane?
Sim, oh você, sim.
Oh my God, oh, oh, my God.
Vocês, precisamos sair daqui.
Let's do it. Oh, you guys are...
Você está trabalhando, você tem que girar.
No, not really. Não, não, não, it's a playlist on shuffle.
Podemos sair quando quisermos.
Okay. Let's go.
I gotta say goodbye to all my friends.
Tchau, pessoal.
Great.
Okay, just a couple more, I think.
Oh meu Deus.
Eu nem posso acreditar I just did seven flights.
Deus, apenas segure.
A lot of flights.
Bem-vindo. OK.
Como você faz isso todos os dias?
Nice backpack.
Vocês têm um ótimo apartamento.
So many cool pieces.
Ótimo, tipo, armários e ...
Right, enough.
Barba, onde seu quarto está?
Right back there on the right. Oh, Deus, finalmente.
Later.
Oops.
Isso é demais.
You wanna? Sim, claro, ok.
Yeah? Okay.
That's dope.
Essa é minha arte. Oh, cool.
O que é isso?
Isso é um pouco embaraçoso.
That's my grandfather's sweater.
Ele está morto e esta é a última coisa que eu tenho.
Sometimes I sleep in it, you
know, it just reminds you of him.
Você colocaria isso?
Sure.
Were you, like, close with him?
Ele era meu melhor amigo, sabe?
We did tons of stuff together.
Ele me ensinou a pescar, skip stones, whittle.
Você, tipo, Cry, when he died?
Posso ser honesto com você?
Please.
I cried so hard Eu pensei que
não tinha mais lágrimas em mim.
Oh, my God.
He was like my best friend, you know?
E meu pior inimigo.
Totally.
Espere, espere, espere, espere.
I want to take this slow.
Vai demorar muito para tirar
meu vestido, então isso vai ...
It's kind of super slow.
Você sabe o que?
Devemos subir ao telhado, a vista está doente.
Okay.
It sounds super sexy and romantic.
Tão romântico.
Oh, my God, what the...
Puta merda! What?
Are you kidding me?
Eu realmente não entendo.
What'd you guys think?
Que nós estávamos, tipo, make out up here all together?
Não!
Acabei de vir aqui porque a vista é tão bonita, como você.
Yeah, I was like, oh, my God.
Eu tenho que levar essa linda
garota para ver minha vista linda.
Yeah, it's the best part of our apartment, so we
were both just taking advantage of the... the view.
Juro por Deus, caras, este foi um erro honesto.
Let me talk to you.
Eu não sei, quero dizer ...
Ilana, he swore to God.
O que você está, um cristão, cara?
No, I'm not Christian, Mas eu
respeito xingando a alguns ... mais alto ...
Why, do you want to leave?
Não, não, eu quero ficar.
I'm, like, so hard right now.
Ew, você é difícil?
Yeah, I know you don't like the word "horny."
Não, eu não gosto da palavra "tesão".
Mas eu não sou um grande fã de "hard," either, for a lady.
Ouça, acho que isso foi apenas
um grande mal -entendido.
All right. Okay, that's fine.
Estamos dentro. Terminamos.
We understand, É uma coincidência.
You're not creepy, you're cute.
Tudo bem, estamos de volta? Yeah!
Okay.
Yeah, that's good.
Oh, sua barba, oh, meu Deus.
Oh, yeah.
Oh.
Sweet like candy.
Eu como canudos azedos como todos os dias.
Watermelon?
You're sweet like candy.
Não, você é.
You are. I'm what?
Você é doce ...
Wait, wait.
Talvez você pudesse, hum, apenas ...
I don't want to do, like, uma coisa de círculo completo.
Oh, okay, okay.
Ei, mano. Hey.
Shower's all set, Você está pronto para ir?
Yeah, awesome.
Eu me sinto tão nojento.
Not from you, just from the bar and the...
Ei, cale a boca.
I love smelly girls.
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
O que você está fazendo?
Gente, pessoal.
This is just a hilarious coincidence.
Eu sei, talvez devêssemos ir com isso.
Oh, God! Não, não vamos ir com isso.
You suck! You're kidding me!
Você bundas! Insane.
Claro que você não deveria voltar para casa com DJs.
Ow! Ou colegas de quarto.
You got my hair, Você pegou meu cabelo.
Don't rip it, I still want to return this.
Oh, bem, bem, bem.
What's happening here?
Você pode usar alguns suores?
It's insane.
Quero dizer, talvez eu deva apenas fazer J-date ou algo assim.
Just, like, you can't meet people
and just go home with them.
Mate -nos.
Hold on a second, há um elevador?
You guys made us walk up
eight flights of stairs, you sick!
Fugir!
esquisitos.
We were so close. Eu sei.
Eca. Você sabe o que, no entanto?
Three out of 12 is still a respectable number.
Estou feliz com isso.
I have to be back in the office in six hours.
Que desperdício.
Muito obrigado, Halliburton.
What does Halliburton have to do with your work?
Eu ... eu não sei.
I don't know. Okay.
I'm just pissed, dude.
Estou chateado, caras, tipo, thought they had to trick us.
Acordado. Você sabe, com sinos e assobios.
Meanwhile, if they'd just been direct, we
would have been down and open-minded...
Nós não teríamos caído.
Eu não teria feito isso.
I mean an orgy in a non-sexual way.
Apenas para, tipo, o Arc de Triomphe, é isso.
What's an Arc de Triomphe?
É quando dois caras caem sobre nós, é assim que eu o imagino.
And they're butt to butt and then you and I do Oprah hands.
Oh, eu vejo, eu vejo agora.
Totally non-sexual.
Nós apenas nos encaramos, certo?
As the dudes go down on us at the same time?
Sim, exatamente. So we're making a lot of eye contact.
Exatamente, é como uma coisa do feminismo. Yeah, yeah, yeah.
Estou sendo sarcástico. Oh, yeah.